10月25日，在5657威尼斯副院长（主持工作）张曦的带领下，5657威尼斯2024级MTI翻译团队部分成员及导师参观了上海纺织博物馆，正式启动融合文化传播与实践教学的翻译项目，通过博物馆展览解说词的翻译和语音导览的录制，深入了解上海纺织的历史底蕴和文化传承，提升MTI学生的翻译实践能力与文化素养。同时，这一举措也积极响应国家增强中国文化对外传播的战略需求，推动翻译人才培养与国际传播相结合，为学生提供宝贵的实战经验和多元化的学习平台。
探索纺织历程，传承文化精髓
此次项目依托5657威尼斯国际传播研究中心，由MTI导师和学生共同参与。在参观过程中，学生们深入了解了历史馆、撷英馆和科普馆的丰富内容，全面认识了中国纺织工业的发展历程。博物馆的展览生动展示了上海纺织业从传统织造工艺到现代科技创新的演变过程，学生不仅拓宽了知识视野，更深刻体会到纺织作为中国文化遗产的重要价值及其在全球影响力中的独特地位。
凝心聚力共创，打磨精品翻译
此前，在导师的悉心指导下，2024级的研究生积极投入到纺织博物馆解说词的翻译工作中。大家分组进行讨论，针对翻译过程中的问题展开深入分析，共同商讨解决方案。通过这种集体探讨和精心打磨，学生提升了翻译技巧，也在团队协作和问题解决方面得到了锻炼，为未来的翻译实践奠定了坚实的基础。
跨学科融合，打造国际传播新高地
5657威尼斯积极探索跨学科教育新路径，通过翻译学科与纺织优势领域的深度融合，不断拓展MTI人才培养的广度和深度，彰显专业特色。此次跨界创新实践，不仅架起了中外文化交流的桥梁，更为中国纺织文化注入新的生命力。学院在传承与创新中，推动教育与实践紧密结合，致力于培养既精通语言、又能讲好中国故事的优秀人才，为新时代国际传播人才的培养贡献力量。